The Mystery of Mamo coming to UHD 4K Blu-ray in France! (ENG + FRA)
English:
The classic 1978 feature film Lupin III: The Mystery of Mamo is coming to UHD 4K Blu-ray in France, via naBan Editions!
After a short delay, the release is now planned for the end of May, 2023.
naBan Editions is a brand-new publisher for Lupin content within France, and they seem to be getting off on the right foot, by picking up the much-loved first animated Lupin III film.
The 4K footage included is a brand-new transfer, that differs very slightly from the 2018 Japanese release. More details on this have not been shared - however, naBan does say in a tweet that only a few settings have been tweaked, but they should satisfy the pickiest of viewers. The standard Blu-ray will the same HD master already used in Japan. In addition to the Japanese language audio (with new subtitles), the 1981 and 2005 French language dubs of the film are also included.
While the atmosphere / characterization is dark at times and the plot goes rather zany, it is perhaps one of the most Lupin-like films to exist to date. Mamo draws parallels to the original manga series in terms of tone and art style, and it is considered an all-time classic amongst fans.
The release was originally planned to include an essay on the film by our very own Guillaume Babey - however, due to legal issues with TMS, the article has now been cut. Considering this is great written content, it is a shame to not see it as part of the set. naBan hopes to help release the article online for all to read - so hopefully we will still be checking it out, one way or another.
Keep your eyes peeled for more details! For now, you can check out the announcement post for the film on Twitter by clicking here.
French:
Le classique de 1978 Lupin III : Le Secret de Mamo sort en UHD 4K Blu-ray en France, via les éditions naBan!
Après un court délai, la sortie est désormais prévue pour la fin du mois de mai 2023.
naBan Editions est un tout nouvel éditeur pour le contenu Lupin en France, et ils semblent partir du bon pied, en récupérant le très apprécié premier film d'animation de Lupin III.
Le métrage 4K inclus est un tout nouveau transfert, qui diffère très légèrement de la version japonaise de 2018. Aucun détail supplémentaire n'a été communiqué à ce sujet - cependant, naBan indique dans un tweet que seuls quelques paramètres ont été modifiés, mais qu'ils devraient satisfaire les spectateurs les plus exigeants. Le Blu-ray standard utilisera le même master HD que celui déjà utilisé au Japon. En plus de l'audio en japonais (avec de nouveaux sous-titres), les doublages français de 1981 et 2005 du film sont également inclus.
Bien que l'atmosphère et la caractérisation soient parfois sombres et que l'intrigue soit plutôt loufoque, il s'agit peut-être de l'un des films les plus semblables à Lupin qui existent à ce jour. Mamo établit des parallèles avec la série manga originale en termes de tonalité et de style artistique, et il est considéré comme un classique parmi les fans.
Il était prévu à l'origine d'inclure un essai sur le film par Guillaume Babey, mais en raison de problèmes juridiques avec TMS, l'article a été supprimé. naBan espère contribuer à la publication de l'article en ligne pour que tout le monde puisse le lire - nous espérons donc que nous pourrons toujours le consulter, d'une manière ou d'une autre.
Gardez l'œil ouvert pour plus de détails ! Pour l'instant, vous pouvez consulter l'annonce du film sur Twitter en cliquant ici.
